Резная печать ("Восточный ветер в лицо")

Резная печать из цинхайского агальматолита.

Размер оттиска 1,8*3 см. Длина камня 5 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янввэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравирована фраза 东风面 ("Восточный ветер в лицо") из стихотворения Чжу Си:

Прекрасный день! Выхожу к реке, "ищу ароматов" там.
Сияющий и обновлённый вид открылся моим глазам!
Восточный ветер веет в лицо, довольный брожу вокруг.
Луга в мириады разных цветов весна расписала вдруг!

Перевод Б. Мещерякова.

Комментарии переводчика:

"Ищу ароматов" — здесь: гуляю за городом, любуясь весенним цветением.

Восточный ветер — в китайской поэзии: традиционный символ наступления весны.