Резная печать из яшмы.
Размер 2,5*2,5*4 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы инькэ (белые иероглифы на красном фоне). На печати выгравирована фраза 山园小梅 ("Молодая слива в горном саду") - название стихотворения Линь Бу:
Все "сто цветов" мертвы зимой, свеж только твой наряд!
Стремлюсь я в горный садик мой, любовию объят.
Здесь тени редкие лежат на глади чистых вод,
И су́меречный аромат в лучах луны плывёт,
И птицы снежные спешат украдкой поглядеть,
Здесь бледной бабочки душа могла бы заболеть…
Тебя мне ближе в мире нет… Сложил я стих простой,
Не взяв ни звонких кастаньет, ни чарки золотой!
Перевод Б. Мещерякова.
- Комментарии переводчика:
- "Сто цветов" — равнозначная замена, в оригинале: чжунфан, дословно: "сонм ароматов". И то, и другое по-китайски означает "всё многообразие цветов". В поэзии, оба выражения чаще употребляются в отношении весеннего цветения. Известно, что цветение сливы (кит. мэйхуа) начинается уже в конце зимы, когда ещё лежит снег и когда в природе ещё нет других цветов.
- В китайском языке даже есть устойчивое выражение-чэнъюй: "аньсян-шуин", дословно: "сумеречный аромат [и] редкая тень", рождённое эпитетами этого знаменитого стихотворения. Достаточно прочитать оригинал вслух, чтобы ощутить его редкую музыкальность. Всё восьмистишие буквально пронизано аллитерациями и ассонансами.
- … птицы снежные — в оригинале: шуанцинь, дословно: "птицы инея" — название белопёрых птиц, зимовавших в окрестностях озера Сиху.
- … бледная бабочка — в оригинале: феньде, дословно: "мучнистая бабочка" — репница (лат. Pieris rapae). Нельзя не отметить изящество параллелизмов, где цветовая синонимическая пара "инеевый — мучнистый" скрыто намекает на распространённый в китайской поэзии мотив соревнования с мэйхуа в белизне. Естественно, в такое время года никакие бабочки не летали, поэтому автор использует оттенок сослагательности (кит. жучжи, дословно: "когда бы узнала [о мэйхуа]").
- … сложил я стих простой — в оригинале: инь, что обычно переводится как "элегия" или "лирический напев". Один из жанров китайской классической поэзии. Предшествующее ему прилагательное "вэй" — "мелкий, незначительный" — следует понимать в свете самоуничижительной скромности при упоминании первого лица. Ср. выше "сяоюань" — "садик".
- … ни звонких кастаньет, ни чарки золотой … — китайские кастаньеты (кит. таньбань, дословно: "сандаловые дощечки") традиционно использовались для отбивания ритма во время пения или чтения стихов нараспев. Смысл всей фразы в том, что мэйхуа так вдохновляет поэта, что для сочинения стихов о ней ему не требуется никаких "дополнительных приспособлений".
-
-
-
Товары
- Уроки и курсы
- Видеокурсы
- Живопись
- Товары для художников
- Кисти
- Флейцевые кисти
- Бумага
- Минеральные и акварельные краски
- Сухая и жидкая тушь
- Товары для оформления работ
- Учебные пособия
- Контуры для гунби
- Товары для каллиграфии
- Печати для художников
- Товары для изготовления печатей
- Другие товары
- Товары для акварели
- Товары для японской живописи
- Чай
Новости
- 01/07/2022
- Новые поступления: лучшие японские краски
- 29/06/2022
- Семь видов рисовой бумаги шэнсюань
- 28/06/2022
- Снова в продаже: краски "Королевство красоты"
- 24/06/2022
- Тонированная бумага для восточной живописи и каллиграфии
- 22/06/2022
- Всё для японской живописи: уроки и принадлежности
- 17/06/2022
- Краски для гунби и могуфа
- 16/06/2022
- Традиционные формы китайской живописи (веер, свиток, паспарту)
- 14/06/2022
- Семь видов бумаги для гунби (и один новый!)
- 07/06/2022
- Новые поступления: 80 видов учебников и контуров для восточной живописи
- 05/06/2022
- Хит-парад кистей
- 26/05/2022
- Пять видов рисовой бумаги полушэн
- 19/05/2022
- Видеокурсы и товары для гунби
- 17/05/2022
- Необычные виды рисовой бумаги
- 21/04/2022
- Видеокурс Гун Сюэцина "Нарцисс и кузнечик" с переводом
- 18/03/2022
- Уроки восточной живописи и каллиграфии в студии "Синий Феникс"
- 16/03/2022
- Новая услуга: проклейка и оформление картин
- 07/02/2022
- Как оформить картину в свиток?
- 03/02/2022
- Аренда учебного зала в студии "Синий Феникс"
- 30/10/2021
- Видеокурс Гун Сюэцина "Олеандр и богомол" с переводом
- 13/04/2021
- Видеокурс Гун Сюэцина "Лотос и стрекоза" с переводом
- 04/12/2020
- Как выбрать правильную китайскую кисть?
- 17/09/2020
- Видеокурс Гун Сюэцина "Пион и бабочка" с переводом
- 27/12/2018
- Подарочные сертификаты магазина "Синий Феникс"
- 09/06/2018
- Приглашаем к сотрудничеству художников
- 05/02/2016
- Бесплатная доставка заказов по России