Резная печать ("Свет лунный льётся, как вода")

Резная печать из агальматолита (провинция Фуцзянь). Размер 3*3*10 см.

Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 月光如水 ("Свет лунный льётся, как вода") - строка из стихотворения Чжао Гу:

Один на башне у реки, печально думаю в тени…
Cвет лунный льётся, как вода, река же — небесам сродни…
Где нынче ты, мой добрый друг, с которым здесь луне был рад?
Увы, лишь дивный вид вокруг всё тот же, что и год назад!

Перевод Б. Мещерякова.