Резная печать ("В бурной весенней реке")

Красная резная печать из Шоушаньского камня (провинция Фуцзянь). Размер 3*3*7 см.

Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янкэ (красные иероглифы на белом фоне).

На печати надпись 逐水流 ("В бурной весенней реке") - строка из стихотворения Ду Фу "Во власти чувств":

Кончится скоро на Цзяне весна — рвётся от горя душа.
С посохом по островку среди трав я всё брожу, не спеша.
Снова безумствует ивовый пух, пляшущий на ветерке;
Вновь безрассудствует персика цвет в бурной весенней реке!

Перевод Б. Мещерякова.