Резная печать с драконом ("Морозная луна")

Резная печать с драконом из шоушаньского камня.

Размер 2*2*8 см. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы янвэнь (красные иероглифы на белом фоне). На печати выгравировано название стихотворения Ду Сяошаня - 霜月 ("Морозная луна"):

Слышится первых гусей перелёт. Смолкли цикады в ночи.
С гладью речною слился́ небосвод. Высится терем в сто чи.
Фея Су-э и богиня Цин-нюй терпят вдвоём холода.
Иней морозный в сияньи луны — чья победит красота?

Перевод Б. Мещерякова.