Загрузка...

Двойная резная печать из нефрита

Арт.: 18202


Старая цена: 2'900.00 RUR  

Цена: 2'465.00 RUR

Вы экономите: 435.00 RUR (15%)
-15%

Продано

Добавить в "Желаемое"

Двойная резная печать из нефрита. Размер одной печати 2*2*7,5 см. На печатях изображены дракон и феникс, олицетворяющие мужское и женское начало. Печати доставляются в подарочной упаковке. Резьба выполнена китайским мастером в стиле чжуаньшу, иероглифы байвэнь (красные иероглифы на белом фоне).

На печати с драконом выгравирована надпись 即景 ("поддаться обаянию пейзажа"). Так называется известное стихотворение поэтессы Чжу Шучжэнь: 

Побегов бамбука очерченный абрис на шторе плетёной дрожит.
Птиц брачные песни, их гомон и крики — всё громче в закатной тени.
Айва пламенеющий цвет растеряла, и ивовый пух не кружит.
Отныне, людей изводя духотою, потянутся долгие дни…

Перевод Б. Мещерякова.

На печати с фениксом выгравирована надпись 中秋 ("середина осени"). Так называется стихотворение Су Ши:

Ветер под вечер тучи развеял, ясная ночь холодна.
Яшмовым блюдом в Вечную Реку* катит беззвучно луна.
Что этой жизни, что ночи этой краток миг счастья земной…
В новую осень вновь любоваться где буду светлой луной?

*Вечная Река - традиционное китайское название Млечного пути.

Перевод Б. Мещерякова.

Печать может немного отличаться от изображения на фотографии.